-—тена

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћудра€_—ера€_ћышка

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 01.08.2005
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 39466


ѕисьмо на мейл.

¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:33 + в цитатник
Ќаст€, салют!



¬ приложении направл€ю тебе старый текст нашего договора на русском €зыке и старый же текст англо€зычного варианта договора. Ќа основании этих документов прошу:



1) подготовить перевод договора с ****(лежит у теб€ на столе);

2) подготовить параллельный русско-английский текст договора дл€ использовани€ в работе с иностранными клиентами (чтобы избежать необходимости переводить каждый договор).



— уважением,



јћ
ѕойти и застрелитьс€ чтоли?» зачем € вообще согласилась на эти переводы?Ќу да,конечно же деньги:)
–убрики:  ѕовседневное



ALEXRUS   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:39 (ссылка)
Ќде... ну и дела.

“€жело переводить?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
mountaineer   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:55 (ссылка)
≈сли договоры большие, а там почти все одно и то же, то естественно проще пойти и застрелитьс€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћудра€_—ера€_ћышка   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:56 (ссылка)
ALEXRUS,ну...по-крайней мере легче чем счета
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћудра€_—ера€_ћышка   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:57 (ссылка)
mountaineer,спасибо)*ушла стрел€тьс€*
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
mountaineer   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:59 (ссылка)
 ак застрелишьс€, возвращайс€! :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ALEXRUS   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 15:59 (ссылка)
»сходное сообщение ћудра€_—ера€_ћышка
mountaineer,спасибо)*ушла стрел€тьс€*


с ума сошла чтоли? € те ща покажу стрел€тьс€. :)

ты что, целый патрон тратить, дешевле сразу ап стену :)))))

шучу конечно.

в общем всЄ путЄм будет, если €зык хорошо знаешь, тем более.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћудра€_—ера€_ћышка   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 17:08 (ссылка)
mountaineer,боюсь,„то если до этого дойдет,“о уже не вернусь:(
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћудра€_—ера€_ћышка   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 17:09 (ссылка)
ALEXRUS,это же не просто €зык...это юридический €зык. ак русский так и англ...а вот с юр.у мен€ проблема:(
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
—ветла€_Ёльфийка   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 ќкт€бр€ 2006 г. 18:21 (ссылка)
”дачи тебе. ƒавай крепись, ты сможешь))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
-Tiny   обратитьс€ по имени —реда, 11 ќкт€бр€ 2006 г. 03:42 (ссылка)
аЌ√Ћ ’ќ–ќЎќ «Ќј≈Ў№?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћудра€_—ера€_ћышка   обратитьс€ по имени —реда, 11 ќкт€бр€ 2006 г. 08:58 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћудра€_—ера€_ћышка   обратитьс€ по имени —реда, 11 ќкт€бр€ 2006 г. 08:58 (ссылка)
PrInCeSsA_KrIsTy,да,только вот проблемы с юридическим €зыком:(
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку